-Køleskabet svigtede mig. -Bekymrer du dig om et køleskab?
Vi har købt det af nogle venner. Det er vel et par år gammelt.
Jeg ville købe en vaskemaskine eller et tæppe til entreen.
-Nej tak. -Vil du ikke engang skåle?
Heller ikke med en ven?
Har I været sammen længe?
-Hvor længe? -I 15 år. Vores Malgosia er fyldt 14.
Skål.
-Skål, Marzena. -15 et halvt.
Jeg havde lige glemt, at jeg fik fat i en Fanta. Jeg var i Pewex.
-Og endnu bedre, de har fået jeans. -Hvor har du fået dollars fra?
Edek sendte tyske mark. Jeg vekslede dem hos Wójcicki.
-Hvor er de fede. -Hvad synes I?
-Er de originale? -Ja. Og farven...?
-Alt for skrigende. -Det er Iza.
-Skal jeg købe et par til dig? -Se, det er en rigtig mand.
-Jeg køber selv et par. -Sådan er det med selvstændige kvinder.
-Ikke sandt, svoger? -Jo. Og derfor arbejder vores ikke.
Skål for jer, tøser.
-Hvor er Fanta'en? -På altanen.
-Nu skal jeg hente den. -Nej, bliv bare siddende.
-Kan I huske Iza, min søster? -Goddag.
Sæt dig ned. Må jeg byde på noget?
Æggesnaps, tak.
Skål for din karriere og for, at Edek kommer hjem fra Vesttyskland.
Han tjener penge for at kunne bygge et hus. Agata?
-Wójcicki spurgte, om Edek vender hjem. -Gør han?
Måske besøger jeg ham, nu når Berlinmuren er faldet.
-De lader mig vel rejse? -Du kommer ikke tilbage.
Overvejer du det virkelig?
Han ringer nok nu.
Præcis ligesom sidste år.
-Hallo. Hej. Hvor ringer du fra? -Fra Tyskland!
Hvor er du sjov.
Jeg har en af de der mælkekander, du ledte efter.
Fra Agata.
-Hils vores bror. -Irena og Asia hilser.
-Hvad er klokken? -Ja, de er her alle sammen.
-Edek, kom hjem! -Nej, vær nu ikke dum.
-Jacek, skal vi gå? -Nej, bliv nu her.
Hun har også lavet kallun.
Agata!
Hjælp mig lige, okay?
-Kom. -Lad være. Ellers lader jeg dig ligge.
Jeg vil have min kone med i seng.
Stille og roligt.
Er vi klar? To, tre, Hollywood. Kom!
En gang til.
Træk vejret dybt ind.
Ånd ud. Ånd ind.
Ånd ud. Tre skrid frem og...
Stræk hånden opad.
Og ned. Og tilbage.
Måske kommer jeg tilbage næste år, så vi kan være sammen.
Bare tiden vil gå hurtigt.
Og det er så slutningen på båndet.
Jeg siger ikke farvel. Lyt til sangen.
-Var det det, du ville vise mig? -Vent lidt.
-Tror du, folk ville leje den? -Hold da op...
Må jeg låne den? Jeg kan få lavet nogle kopier.
Jeg har ikke set ham i tre år.
Hvis det ikke var for videoerne, ville jeg ikke vide, hvordan han så ud.
Han gør det jo for din skyld.
-Ja, men jeg er stadig alene. -Det er da også hårdt for ham.
Han er også alene.
Hvad hvis han ikke er?
-Fortryder du det? -Fortryder hvad?
Nogle gange.
-Har du selv strikket den? -Den er virkelig varm.
Kan du barbere mig i nakken?
Her.
-De slukker for vandet kl. 7 i morgen. -Ja.
Malgosia må gå i bad, før hun går i skole.
-Vil du have nyt vand i? -Nej, det er ikke nødvendigt.
Jeg bruger bare dit.
Gider du at skynde dig lidt?
Den kolde luft gør ondt i halsen.
-Pis. -Du er på vej til religionstimen!
Træk vejret gennem næsen.
Kærligheden er det vigtigste i jeres liv.
Den vidunderlige kærlighed...
Vend jer ikke mod kroppen-
-selv om den er skrøbelig og nærmer sig døden.
Strit ikke imod, men respektér den.
Ydmyg eller vanhellig den ikke.
Har De nogensinde dyrket sex, fader?
Vil I tro mig, hvis jeg siger nej?
Kig på mig.
Jesus og satan, hvad er der faret i dig?
Du slog mig jo nærmest ihjel.
Maciejewsk bliver forfremmet. Han bliver en stor fisk.
Det er ikke nogen overraskelse. Jeg får hans gamle arbejde.
Jeg kommer til at være mere hjemme.
Vi får flere penge.
Vi kunne købe en bil.
Måske kan Edek tage noget pænt med hjem fra Tyskland?
Du sveder i hænderne. Jeg har bedt dig om at gøre noget ved det.
Varmt... Det er varmt.
Han er virkelig god.
Han arbejder med modeller.
Jeg har altid ønsket mig det.
Jeg klarede det ikke efter opvisningen, så måske har jeg muligheden nu.
Han er fotograf fra Warszawa.
Agata, vore nabo vil gerne leje en video.
Agata!
I tre dage.
54, 56... Tak.
Er hun ikke lidt sær? Hun siger ikke meget.
Det er opfyldt. Missionen er fuldført.
Bægeret er tomt, lidelsen oplevet.
Alverdens frelse er givet, døden bekæmpet, og synden overmandet.
Porten til livet står åben, friheden er genvundet.
Dette er påskens paradoks og repræsenterer vores frelse-
-vejen fra døden til livet.
Vi tror, at det er den vej, Maria tog.
Døden forandrer os.
At møde døden i tillid og kærlighed er en forløsning.
Maria forlod os tilfredsstillet som moder og hustru.
Bare send børnene ud til os. Jeg giver dem nogle sweatshirts.
Og mind dem om vores pingpong på torsdag.
-Gud velsigne dig. -Gud velsigne dig.
-Hilset være Jesu Kristus. -I al evighed. Amen.
Hvor er præst Andrzej? Han skulle have været her. Lån mig en dug.
Godaften.
-Fred være med huset her. -Priset være Herren.
-Kun dig og din datter? -Nej, mor er her også.
-Priset være Herren. -I al evighed.
Lad os bede.
Herre, vær os nådig.
Velsign os, og bring os fred.
Må din velsignelse være med os i al evighed.
Amen.
Lad den falde på den, der træder ind i vort hus og alt i det.
Amen.
Lad os bede.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Fadervor, du som er i himlene, helliget vorde dit navn, komme dit rige.
Ske din vilje som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød-
-og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere-
-og led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde. Amen.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Malgosia, jeg har nogle hellige billeder til dig. Bare vælg et.
-Det der eller det der? -Det med Jomfru Maria.
Godt.
-Her er et bidrag til kirken, fader. -Hvad vil du gerne være?
-Skuespillerinde. -Skuespillerinde?
Hun ser film hele tiden, ligesom sin mor.
-Der er bånd alle vegne. -Hvad laver du?
-Jeg arbejder på fabrikken. -Det må være hårdt.
-Jeg ser dig så nok på tv. -Tak.
Priset være Herren.
Hvad er der?
Tre gange!
En enkelt. Ned, ned.
Længere ned i benene.
Tilbage.
Løb.
Klap.
Vis noget energi, piger. Op med knæene.
Hælene i numsen. Energi!
Det er sidste gang. Jeg lover. Et minut mere.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Amen.
Nåde og fred fra ham, der var, og ham, der kommer.
-Må han være med eder. -Og med eders ånd.
Mange tyr til Bibelen for at finde svar på rigtigt og forkert.
Men det handler om noget helt andet.
Er det kærligheden, der driver os?
Hvad giver kærlighed os?
Kærligheden er sværere end det, du hører her til søndagsmessen.
Det er ikke en nem søndagstur.
Herre, jeg har mine snævre grænser.
Jeg ændrer dem i al uendelighed. Herre, vær mig nådig.
Afvis ikke denne sti. Åbn øjnene.
Kærligheden er ikke en kamp.
Kærligheden er at følge sin egen sti. Den er altid sand.
Forklar dig ikke, Agata. Vær ikke bange.
-Her er så varmt. -Agata!
Skal vi tage til Tjekkoslovakiet i vinterferien?
Fabrikken arrangerer en tur.
I kan lære at stå på ski.
Kollegerne fra arbejdet tager af sted. Stasiek, Wojtek. Bogdan overvejer det.
Tøsen har aldrig været i udlandet. Hun burde opleve lidt af verdenen.
-Vil du ikke med? -Jeg kan ikke lide Bogdan.
-Kom nu, mor. -Vi behøver ikke være sammen med dem.
Jeg er nødt til at være her.
Hvor?
Hjemme.
-Hvorfor det? -Rør mig ikke.
Køber du så nogle rigtige ski til mig? Af træ, ikke af plastik.
Drikker du på en søndag?
Flot.
Må jeg nu ikke drikke til maden?
-Du drak da aldrig før i tiden. -Og du var ikke en kold snerpe.
Hvad laver du?
-Rør ved mig. -Hvad er der sket?
Rør ved mig.
-Jeg ved ikke, hvad der sker med dig. -Rør ved mig.
Rør ved mig.
Rør nu ved mig.
Rør ved mig. Kig på mig.
-Kig på mig! -Fuck. Sig mig, hvad der foregår.
Vent, bliv inde i mig. Bliv inde i mig.
Jeg leder efter en film til min datter. Kan du anbefale noget?
Og en voksenfilm.
Er det svært, nu når din kone er død?
Sæt det på min regning.
Mor!
Er du der, mor?
Mor, luk mig ind.
Mor!
Den tid, vi bruger i skolen, er noget særligt for os alle.
Elever, lærere og personale. Vi er alle én stor familie.
Venner.
Vores verden bliver formet af særlige begivenheder.
De bringer vores skolefamilie sammen-
-men de er også en del af vores egen bys historie.
I dag er en af de dage-
-hvor vores skole navngives efter fagforbundet.
Kære Maria, vi tager nu afsked.
Det er opfyldt. Missionen er fuldført.
Bægeret er tomt, lidelsen oplevet.
Alverdens frelse er givet, døden bekæmpet, og synden overmandet.
Porten til livet står åben, friheden er genvundet.
Dette er påskens paradoks og repræsenterer vores frelse-
-vejen fra døden til livet.
Vi tror, at det er den vej, Maria tog.
Døden forandrer os.
At møde døden i tillid og kærlighed er en forløsning.
Maria forlod os tilfredsstillet som moder og hustru.
Hvordan har du det?
Har du spist?
Er du sulten?
Du er nødt til at spise.
Det skal nok blive bedre.
Jeg har lige begravet min kone.
Hallo?
Nej, du behøver ikke at komme.
Bare send børnenes papirer til skolekontoret.
Ingen årsag.
Zielinska er sygemeldt resten af ugen. Hun har lige ringet.
Rektor?
Piniewska eller Furman må vikariere for hende.
To underskrifter.
-Hvem er sidst i køen? -Det er vist mig.
Næste patient.
Næste! Godmorgen. Kom ind.
Værsgo at sidde ned.
Lige et øjeblik.
Hvad er problemet så?
Jeg kan ikke sove.
Lad være. Folk kan se os.
-Hvorfor gik du forleden nat? -Jeg er nødt til at være hos Wiola.
Men du er ikke nødt til at være hos mig?
Undskyld, jeg kom. Men jeg havde ikke hørt fra dig i dagevis.
Kom i aften.
Det kan jeg ikke. Jeg skal til klinikken i Torun.
-Hvor længe? -2-3 dage. Måske en uge.
Hvad er der?
Hold op med at ryge. Det er det eneste, jeg kan lugte.
Jeg er nødt til at gå. Bare rolig.
Jeg ringer, så snart jeg kommer tilbage.
Jeg ved ikke, om jeg kan tyde mors håndskrift.
En pakke smør, halvanden kop sukker, fire spiseskefulde kakao...
Og noget angående kagen...?
Pis. Jeg har ikke noget essens.
-Hvem er kagen til? -Til dig.
-Du fortæller mig aldrig noget. -Drik ikke af flasken.
Hvad er der?
Kommer du i morgen og ser eleverne? Måske har du nogle råd.
-Ja, jeg kommer. -Gør du?
Hvor mange æg?
Lærere, der arbejder i skadelige omgivelser har ret til en bonus-
-på 800 zloty om måneden for det første niveau.
1000 zloty om måneden for andet niveau-
-og 1200 zloty om måneden for tredje niveau.
I tilfælde af, at man er berettiget til bonus efter både paragraf 1-
-og bonus efter paragraf 16 eller 17, så modtager læreren begge bonusser.
Godmorgen.
-Tror du, det bliver godt? -Så taget letter.
-Også på skolen? -Hør ikke på hende, Wiola.
Hvordan ved du det? Du har ikke set det endnu.
Bare kig på Jomfru Marys ar. For lidt siden gik de til halsen-
-og nu er de allerede nået armen.
-De er større. -Tror du, de når til hjertet?
-Når de gør, er det verdens ende. -Så får jeg min mor at se.
Kom så, i gang med jer.
Klar?
Indtag jeres stillinger. Skynd jer.
To, tre, Hollywood. To, tre, cha cha cha.
Vend om. To, tre, cha cha cha.
To, tre, cha cha cha. Hånden. To, tre, cha cha cha.
To, tre, ind med numsen. Flot, Wiola!
-Wiola, kom. -Okay.
-Jeg venter i bilen. -Okay.
Jeg troede, at du var i Torun?
Jeg ville ikke lade Wiola være alene.
Det var en sidste øjebliks-beslutning.
Som du glemte at fortælle mig om?
Far!
I morgen, frokost i cafeen.
Hvad er der?
Jeg er nødt til at gå. Jeg ringer.
Aflevér!
Han scorede ikke.
Mine svigerforældre er her.
Som om det betød noget for mig?
Jeg beklager, at jeg ikke kom, men de har siddet der hele dagen.
Du burde have fundet på noget.
Tror du, jeg er en billig hore, du kan lege med?
Hvad skulle jeg have gjort? Fortalt dem, at jeg skulle møde min elskerinde?
Jeg er ked af det.
I morgen ved frokosttid.
Jeg sniger mig væk fra hospitalet en halv times tid.
Er du sikker?
Kom ikke for sent.
Og det er først gået op for dig nu?
Jeg kan ikke gøre det mod hende.
Gøre hvad?
Du har dårlig samvittighed. Du er ved at forlige dig med hendes død.
Men det skal nok gå.
Iza, det er slut.
Jeg har ikke bedt dig om noget i alle de år.
Jeg har stået model til alt i seks år. Jeg har aldrig stået i vejen.
Det ved jeg.
Undskyld.
Jeg skal nok betale.
Godmorgen, rektor. Mirowskis karakterer er steget.
Hvorfor hænger I her? Tag jeres jakker og gå ud. Af sted!
Hvorfor gør du det her?
Kan du være sød at fortælle mig det?
Kan du?
Hvad vil du opnå med det her?
Så sig noget!
-Jeg vil gøre hvad som helst. -Hvad?
For dig.
Hvad som helst?
Så spring.
Kom nu, spring.
Hvis du gør det igen, slår jeg dig ihjel.
-Godaften. -Godaften.
Jeg har tabt mine nøgler. Jeg må sove hos dig.
Er du fuld?
Vil du sove hos mig, ligesom da jeg var lille?
-Hvad sker der? -Vil du?
Ja.
Godt.
Spis noget.
Kan du høre mig?
Er du lykkelig?
Ja.
Det er jeg også.
Det er... meget anstændigt af os.
-Har du en cigaret? -Nej.
Du kan ikke huske mig, vel?
Czajkowski, fra 6. D.
Du dumpede mig.
Jeg måtte gå et år om. Rektor, skal vi ses igen?
Selv hvis Moskva trak alle sine styrker ud af Østeuropa-
-ville USSR stadig være en magtfaktor-
-og ville snildt kunne angribe USA og dermed true sine allierede i Europa.
Gysi, formand for det østtyske parti SED-PDS, mødtes med Mikhail Gorbatjov-
-for at drøfte den gradvise forening af de to Tysklande-
-som blev fremlagt i går af Østtysklands statsminister.
"Problemet ved foreningen er historisk betinget", sagde Gregor Gysi.
"Men det skal ske gradvist, som en del af en europæisk proces-
-der tilgodeser de fire supermagter og de andre europæiske lande."
"Ved foreningen vil den tyske militære neutralitet være utilstrækkelig."
"Vi bør snarere sigte mod en fuld demilitarisering."
"Vi ville være de første på kontinentet til at tage det afgørende skridt"-
-sagde formanden for SED-PDS.
Hør nu lige... Wiola, vent.
Wiola!
Wiola, vent!
Wiola!
Wiola, vent!
Wiola, kom tilbage.
"Jeg elskede dig."
"Stille, uden håb, fuldkomment."
"I generthed, i jalousi, i smerte."
"Jeg elskede dig så inderligt og sandt-"
"-som du kunne blive elsket af nogen mand."
Hvad handler digtet om?
-Wiola. -Måske ikke alligevel.
Det handler om kærlighed.
Digteren elsker inderligt og lidenskabeligt.
Hans kærlighed er ren. Dyb.
Han er parat til næsten alt.
Og i sidste sætning:
"Som du kunne blive elsket af nogen mand."
Der fortæller han os-
-at kun Gud kan elske hende mere, end han gør.
Du har alligevel arbejdet her for længe.
Det er tid til at tage en pause.
Har du nogen spørgsmål?
Engelsklæreren kommer den 26., og jeg vil bede dig opdatere hende.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Farvel.
-Jeg har ventet to timer. -Skulle jeg have fundet en telefonboks?
-Jeg gik mig bare en tur! -Du ignorerer mig!
-Hvor gik du hen? -Rundt om bygningen.
I to timer?
-Ja, i to timer. -Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen? Malgosia! Er du så tilfreds?
-Godaften. -Godaften.
-Der var noget, der faldt ned. -Ja.
-Godnat. -Godnat.
-Det er rigtig vigtigt for mig. -Der er desværre optaget.
Kan du ikke gøre noget?
Edyta, vær sød at tjekke Marzena Klencners kalender.
Bare en enkelt time.
Alle dagene?
Ja, jeg ved det. Tak.
Alt er desværre optaget.
Prøv igen til april. Vi har en gruppe patienter fra Vesttyskland nu.
-Op i røven med april. -Davs.
Jeg vil gerne have et klippekort til svømmehallen.
-Hvor meget bliver det? -30.000.
To, tre, fire, fem, seks.
Syv, otte. En gang til. En, to.
Tre, fire, fem, seks, syv, otte.
Op med armene.
Op med knæene. Ud til siden. En, to.
Tre, fire, fem, seks, syv, otte.
En gang til. En, to, tre, fire, fem, seks.
Syv, otte. Begge arme ud til siden.
Ud til siden... En, to, tre, fire.
Fem, seks, syv, otte. En, to...
Ikke løbe på gangene!
Han bliver kun en enkel aften. Det er en fotograf fra Warszawa.
Jeg kunne ikke efter opvisningen, så jeg vil prøve nu.
-Hvordan fik du hans nummer? -Fra en avisannonce.
-Må jeg lige tale med dig? -Selvfølgelig.
-Har Edek ringet? -Han har arbejdet med modeller.
Marzena, kom lige.
Jeg har købt en badehætte. Til april.
Er du okay?
Jeg så ikke det sidste trin.
Prøv at rejse dig op.
Stille og roligt.
Okay? Nej, jeg ordner det senere.
Jeg går sammen med dig.
-Hvor er dine nøgler? -I min taske.
Er du sikker på, at jeg ikke skal ringe efter nogen?
Jeg har en telefon derhjemme.
Det er ingen ulejlighed.
Vil du have frakken af?
-Ja? -Ja.
Og støvlerne?
Du må skifte skjorten.
Det er første gang, vi har talt sammen.
Vi plejer bare at nikke til hinanden.
-Og nederdelen. -Undskyld?
Den er snavset. Du må skifte den.
Vil du spise middag med mig? Jeg har fået fat i en hvid pølse.
Du har boet her længe.
-Fem år. -Seks.
-Ja? -Det bliver seks til juni.
Det stemmer.
Lige efter brylluppet.
Du husker det bedre, end jeg selv gør.
Og hvornår flyttede du ind?
For 12 år siden. Vi kom før Marshallplanen.
Dig og hvem?
-Min søster. -Hende kan jeg ikke huske.
Hun døde også.
-Hvornår får vi vores prøver tilbage? -Senere!
Fru Marzena!
-Godmorgen. -Jeg syntes nok, jeg så dig.
-Hvordan har hånden det? -Den gør stadig ondt.
-Hvad laver du nu? -Ikke noget.
Okay. Giv mig lige et kvarter til at tale med min søster.
Pis, det er koldt.
Lad os endelig begynde. Indtag jeres stillinger.
Husk jeres holdning.
Hold ryggen rank og albuerne højt.
Stræk halsen, og op med hagen.
-Jeg begynder at tælle nu. -Hvad hvis vi begår fejl?
Det er der ingen, der lægger mærke til på bryllupsaftenen.
Jeg begynder at tælle nu. En, to, tre. En, to, tre.
En, to, tre. En, to, tre... Lad os prøve med lidt musik.
Det er nemt nok. Nu skal jeg vise dig det.
Jeg er manden.
Du har meget små hænder. De minder mig om min mors.
Venstre ben bagud. Klar?
Og...
Du kan jo godt danse.
-Hej. -Hej.
-Smerten i min hånd er næsten væk. -Det glæder mig.
Kommer du over? Jeg vil gerne takke dig.
-Lige nu? -Hvis du har tid.
-Måske senere. -Jeg venter bare.
Den skide kælling! Møgluder.
Jeg fik nogle tilbud efter opvisningen.
Det er sandt.
Stil dig med siden til. Den anden side.
Venstre ben forrest.
Sæt hånden på hoften.
Vend dig lidt hen mod mig.
Ja, det er godt. Prøv også den anden side.
Præcis det samme. Benet foran. Vend dig mod mig.
Flot. Op med hovedet. Rigtig godt.
Lad mig se dig forfra. Kryds benene.
Sæt flasken ned.
Skuldrene frem.
Den anden side.
Kig på kameraet.
For meget...
-Jeg skal på toilettet. -Ikke nu.
Vi tager to billeder mere.
Du ser pragtfuld ud. Godt. Flot hår.
Godt. Vis mig skulderen.
Og den anden. Bor du alene?
Skulderen frem. Godt.
Rigtig godt. Det er fint.
Vis mig din ryg. Du har en smuk ryg.
Danske tekster: Oneliner